1
00:00:28,990 --> 00:00:31,860
Добрый вечер, уважаемые пациенты.

2
00:00:31,890 --> 00:00:34,630
Просто немного шире, пожалуйста.

3
00:00:34,660 --> 00:00:35,930
Это достаточно широко.

4
00:00:35,960 --> 00:00:39,100
Видишь ли,
Я страдаю агорафобией.

5
00:00:39,130 --> 00:00:41,870
Теперь посмотрим.

6
00:00:41,900 --> 00:00:43,570
Хм.

7
00:00:47,710 --> 00:00:51,010
Некоторые из моих пациентов
склонны злиться.

8
00:00:51,050 --> 00:00:55,280
К счастью, я держу обе руки
полностью анестезированный

9
00:00:55,320 --> 00:00:56,990
пока я в офисе.

10
00:00:57,020 --> 00:01:00,390
Я признаю, что это делает
за какую-то довольно небрежную работу,

11
00:01:00,420 --> 00:01:03,930
поскольку мои пальцы не
настолько ловкими, насколько они могли бы быть.

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,390
Но я экономлю много
страдания.

13
00:01:06,430 --> 00:01:08,730
И пока мы
на эту тему,

14
00:01:08,760 --> 00:01:11,930
возможно, нам следует пройти
Новокаин вокруг.

15
00:01:11,970 --> 00:01:15,900
Эта следующая минута обещает
быть довольно болезненным.

16
00:01:43,870 --> 00:01:46,230
Хорошо, отправь его.

17
00:01:47,870 --> 00:01:49,370
[стук]

18
00:01:49,400 --> 00:01:51,310
Пять минут. Пять минут
это все, что я могу тебе дать.

19
00:01:51,340 --> 00:01:53,140
У меня есть свидание с Уилтоном Старком.
в 10 часов.

20
00:01:53,170 --> 00:01:54,640
О, дорогой, мистер Старк.

21
00:01:54,680 --> 00:01:55,980
Я полагаю, что объект
вашей встречи

22
00:01:56,010 --> 00:01:57,350
это обсудить новый
менеджер по работе с клиентами

23
00:01:57,380 --> 00:01:59,580
-для счета Холдвелла?
-Вы догадались.

24
00:01:59,610 --> 00:02:01,850
Ну, я привел вам факты
на прошлой неделе, Харрисон.

25
00:02:01,880 --> 00:02:04,050
Старк хочет, чтобы ты удалился из аккаунта
и это все, что нужно.

26
00:02:04,050 --> 00:02:05,390
Вы и ваша группа
не придумал

27
00:02:05,420 --> 00:02:07,160
с хорошей рекламой
идея сейфа в годах.

28
00:02:07,190 --> 00:02:08,190
-Ах--
-Подожди, посмотри.

29
00:02:08,220 --> 00:02:09,290
Вот, позвольте мне показать вам.

30
00:02:09,320 --> 00:02:10,930
Теперь посмотрите на это.

31
00:02:10,960 --> 00:02:14,600
Шесть месяцев работы
и ни одна кампания не была продана.

32
00:02:14,630 --> 00:02:16,770
Старкс говорит, что ты просто не
понять безопасный бизнес.

33
00:02:16,800 --> 00:02:18,600
И с этим новым сейфом
что он вышел...

34
00:02:18,630 --> 00:02:22,340
Шеф, это точно
почему я здесь.

35
00:02:22,370 --> 00:02:24,610
У меня есть идея, которая
собираюсь произвести революцию

36
00:02:24,640 --> 00:02:26,310
продвижение сейфов.

37
00:02:26,340 --> 00:02:29,140
Харрисон, мы были
все это проходило раньше.

38
00:02:29,180 --> 00:02:31,880
Не через этот стог сена,
у нас нет.

39
00:02:31,910 --> 00:02:34,920
Шеф, я нашел иглу.

40
00:02:34,950 --> 00:02:38,190
И я собираюсь приклеить это
прямо в карте продаж.

41
00:02:38,220 --> 00:02:41,160
Это лучший сейф
рекламная идея
вы когда-либо слышали.

42
00:02:41,190 --> 00:02:43,090
О, просто позволь мне получить это
со стартовой площадки, шеф.

43
00:02:43,090 --> 00:02:45,730
[свист запуска ракеты,
посмеивается]

44
00:02:45,760 --> 00:02:48,660
Этот новый сейф, который они ставят
на орбиту, как это называется?

45
00:02:48,700 --> 00:02:51,100
801 доказательство взлома.

46
00:02:51,100 --> 00:02:52,700
Ах, это правда.

47
00:02:52,730 --> 00:02:55,300
«801 доказательство взлома».

48
00:03:00,780 --> 00:03:02,280
Итак, что это?

49
00:03:02,310 --> 00:03:03,880
Посмотрите на это.

50
00:03:10,320 --> 00:03:12,590
[насмехается] Я?
должен знать этого человека?

51
00:03:12,620 --> 00:03:14,760
Вы познакомитесь с ним, шеф.

52
00:03:14,790 --> 00:03:17,130
Потому что он мой кандидат
для первого

53
00:03:17,160 --> 00:03:19,560
801 отзыв.

54
00:03:19,590 --> 00:03:21,060
Прочтите это.

55
00:03:21,100 --> 00:03:23,400
Вслух, пожалуйста.

56
00:03:25,070 --> 00:03:28,200
«Сэмми Прикосновение Морриси».

57
00:03:28,240 --> 00:03:30,170
Ты имеешь в виду, что хочешь посадить его
в рекламе Холдвелла?

58
00:03:31,610 --> 00:03:32,940
Главный.

59
00:03:32,970 --> 00:03:36,540
Что хорошего в свидетельстве
от довольного пользователя?

60
00:03:36,580 --> 00:03:38,350
Теперь есть мужчина
кто действительно знает

61
00:03:38,380 --> 00:03:40,680
сейф или нет
является защитой от взлома.

62
00:03:40,720 --> 00:03:43,950
Лучший безопасный взломщик
в бизнесе.

63
00:03:43,990 --> 00:03:45,620
Ты серьезно, Харрисон?

64
00:03:45,650 --> 00:03:47,420
Ну, конечно, я.

65
00:03:47,460 --> 00:03:48,690
Разве вы не понимаете, шеф?

66
00:03:48,720 --> 00:03:51,530
Мы наймем
Сам Сэмми Морриси,

67
00:03:51,560 --> 00:03:53,860
попытаться взломать
801 на публике,

68
00:03:53,900 --> 00:03:56,200
с журналистами,
работы, все!

69
00:03:57,570 --> 00:04:00,140
Представьте себе огласку.

70
00:04:00,170 --> 00:04:01,800
Подумайте о рекламной кампании.

71
00:04:12,780 --> 00:04:15,180
Но если мужчина в тюрьме...

72
00:04:18,090 --> 00:04:20,090
Он вышел.

73
00:04:22,820 --> 00:04:25,090
Освобожден год назад.

74
00:04:25,130 --> 00:04:28,260
С точки зрения преступности он был
хороший мальчик с тех пор.

75
00:04:29,360 --> 00:04:31,800
У него все еще есть ноу-хау.

76
00:04:31,830 --> 00:04:37,940
Я имею в виду, если он не сможет взломать
801, кто может?

77
00:04:41,380 --> 00:04:44,180
Ну, я не могу это назвать
плохая идея.

78
00:04:45,810 --> 00:04:49,180
Скажи правду, шеф,
это блокбастер.

79
00:04:49,220 --> 00:04:52,090
Дай мне поговорить со Старком.
Посмотрите, что он думает об этой идее.

80
00:04:52,120 --> 00:04:54,590
[Харрисон] Что ж, я тебе скажу.
прямо сейчас, ему это понравится.

81
00:04:55,990 --> 00:04:58,090
[стук в дверь]

82
00:05:06,230 --> 00:05:07,740
[мужчина]
Да?

83
00:05:07,770 --> 00:05:10,040
Мистер Морриси,
Я Харрисон Фелл.

84
00:05:10,040 --> 00:05:12,040
-Ой.
-Я звонил тебе вчера.

85
00:05:12,070 --> 00:05:14,240
Ах, да.

86
00:05:14,280 --> 00:05:15,240
Заходите, мистер Фелл.

87
00:05:15,280 --> 00:05:16,710
Спасибо, большое спасибо.

88
00:05:16,750 --> 00:05:18,380
Это моя дочь.

89
00:05:18,410 --> 00:05:20,520
Дороти, это мистер Фелл.

90
00:05:20,550 --> 00:05:22,050
-[Харрисон] Как дела?
-Как дела?

91
00:05:22,050 --> 00:05:24,390
я не совсем понял
что вы имели в виду по телефону.

92
00:05:24,420 --> 00:05:25,920
Знаешь, о
это деловое предложение?

93
00:05:25,950 --> 00:05:27,390
О, ну, я понимаю,

94
00:05:27,420 --> 00:05:29,390
но это не так
вообще очень сложно.

95
00:05:29,420 --> 00:05:31,160
Видишь ли, я работаю
для рекламного агентства.

96
00:05:31,190 --> 00:05:33,060
Блисс и Бейкерсфилд.

97
00:05:33,090 --> 00:05:35,430
У нас есть клиент,
Компания Holdwell Safe.

98
00:05:35,460 --> 00:05:36,970
У них новый продукт.

99
00:05:37,070 --> 00:05:39,430
Что они чувствуют
полностью защищен от взлома.

100
00:05:41,070 --> 00:05:42,570
Мы хотим

101
00:05:42,600 --> 00:05:45,740
ваша помощь в доказательстве
их требование обоснованно.

102
00:05:45,770 --> 00:05:47,680
О, эм, Дороти,

103
00:05:47,710 --> 00:05:49,910
ты хочешь заполучить меня?
а этому джентльмену кофе?

104
00:05:49,940 --> 00:05:52,080
О, да, папочка.

105
00:05:53,680 --> 00:05:55,950
Я не люблю говорить о
безопасный треск перед ней.

106
00:05:55,980 --> 00:05:57,750
-Вы понимаете, как это бывает.
-Все в порядке,

107
00:05:57,790 --> 00:06:00,060
но я могу заверить тебя
что нет ничего противозаконного

108
00:06:00,090 --> 00:06:01,220
об этом.

109
00:06:01,260 --> 00:06:03,590
С точки зрения полиции,

110
00:06:03,630 --> 00:06:05,230
это абсолютно законно.

111
00:06:05,260 --> 00:06:08,900
Видишь ли,
мы чувствуем твоего мужчину

112
00:06:08,930 --> 00:06:10,370
отличная репутация--

113
00:06:10,400 --> 00:06:13,030
Я пытаюсь жить
это вниз, мистер Фелл.

114
00:06:13,030 --> 00:06:15,700
я совсем в другом
направление работы сейчас.

115
00:06:17,040 --> 00:06:18,170
-Сэмми.
-Хм?

116
00:06:18,210 --> 00:06:20,110
Могу я называть тебя Сэмми?

117
00:06:20,140 --> 00:06:21,780
Ага.

118
00:06:21,810 --> 00:06:24,510
Ты знаешь что
реклама, да?

119
00:06:24,550 --> 00:06:26,550
Да, я постоянно читаю рекламу.

120
00:06:26,580 --> 00:06:29,680
Ну, это все
мы говорим о Сэмми.

121
00:06:29,720 --> 00:06:31,820
мы хотим тебя

122
00:06:31,850 --> 00:06:35,290
появиться в рекламе
для компании Holdwell Safe.

123
00:06:35,320 --> 00:06:37,330
Нам нужны ваши показания.

124
00:06:37,360 --> 00:06:39,060
Свидетельство?
Итак, посмотрите, мистер Фелл...

125
00:06:39,060 --> 00:06:41,400
Подожди, подожди, нет.
Не так, как в суде.

126
00:06:41,430 --> 00:06:42,430
Ой.

127
00:06:42,460 --> 00:06:44,430
Мы хотим, чтобы вы одобрили

128
00:06:44,470 --> 00:06:45,900
Сейф Холдвелла.

129
00:06:45,930 --> 00:06:47,800
Ты будешь ходить вокруг
рассказывать людям

130
00:06:47,840 --> 00:06:49,700
что ты пытался взломать
сейф 801

131
00:06:49,740 --> 00:06:52,470
и нашел это абсолютно
доказательство взлома.

132
00:06:52,510 --> 00:06:55,910
О, мистер Фелл,
ни один сейф не является защитой от взлома.

133
00:06:55,940 --> 00:06:58,450
-Как это?
-Ну нет
нет такого.

134
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
Я хочу сказать,

135
00:07:00,520 --> 00:07:02,150
если у тебя достаточно времени
и инструменты,

136
00:07:02,180 --> 00:07:04,550
Вы можете разбить любую коробку.

137
00:07:04,590 --> 00:07:06,320
В любом случае, мне это не интересно.

138
00:07:06,350 --> 00:07:08,590
я совсем в другом
направление работы сейчас.

139
00:07:08,620 --> 00:07:10,430
Сэмми.

140
00:07:10,460 --> 00:07:12,790
Теперь, пожалуйста, постарайтесь понять.

141
00:07:12,830 --> 00:07:17,470
Мы готовы предложить вам
500 долларов,

142
00:07:17,500 --> 00:07:20,570
просто чтобы попытаться взломать
801.

143
00:07:20,600 --> 00:07:23,770
Мы дадим вам три часа
чтобы сделать это.

144
00:07:23,810 --> 00:07:25,870
Используйте все известные вам трюки.

145
00:07:25,910 --> 00:07:27,540
Свидетелей будет много.

146
00:07:27,580 --> 00:07:30,480
-Репортеры, полицейские.
- Копы?

147
00:07:30,510 --> 00:07:32,080
Точно так же, как свидетели.

148
00:07:32,110 --> 00:07:34,580
Чтобы убедиться, что ваши усилия
является подлинным.

149
00:07:34,620 --> 00:07:36,450
801 нет
очень большой сейф, Сэмми.

150
00:07:36,480 --> 00:07:40,820
Примерно два на два на четыре.

151
00:07:40,860 --> 00:07:45,190
Но у него есть новый
механизм блокировки времени.

152
00:07:45,230 --> 00:07:49,330
И люди Холдвелла чувствуют
это полностью защищено от взлома.

153
00:07:49,360 --> 00:07:53,970
Они так уверены
что нельзя взломать сейф,

154
00:07:54,070 --> 00:07:57,140
что они справятся
настоящий вызов.

155
00:07:57,170 --> 00:08:00,540
Они положат конверт
содержащий

156
00:08:00,580 --> 00:08:04,150
50 000 долларов в сейфе.

157
00:08:06,780 --> 00:08:09,720
Если ты сможешь взломать сейф,

158
00:08:09,750 --> 00:08:12,590
деньги твои.

159
00:08:12,620 --> 00:08:14,790
[смеется] О, мистер Фелл,
ты шутишь.

160
00:08:14,820 --> 00:08:16,120
[смеется]
Нет.

161
00:08:16,160 --> 00:08:18,130
Пятьдесят тысяч всего
за то, что взломал коробку?

162
00:08:18,160 --> 00:08:19,830
Крекеры, ну,
коробка сухариков.

163
00:08:19,860 --> 00:08:21,560
У нас есть коробка крекеров
на кухне.

164
00:08:21,600 --> 00:08:23,030
Э-э, хочешь немного
крекеры? У нас есть крекеры.

165
00:08:23,030 --> 00:08:24,500
Нет, спасибо, я не голоден.

166
00:08:24,530 --> 00:08:26,700
Ну, я. Эм, Дороти,

167
00:08:26,740 --> 00:08:29,040
ты бы начал исправлять
ужин, я голоден.

168
00:08:29,040 --> 00:08:31,070
Конечно, папочка.

169
00:08:34,680 --> 00:08:37,280
Продолжайте, мистер Фелл.

170
00:08:37,310 --> 00:08:40,250
Ты что-то говорил
около 50 тысяч?

171
00:08:46,150 --> 00:08:49,120
Ну, они утверждают
это защита от взлома,

172
00:08:49,160 --> 00:08:50,730
Я имею в виду экспертное подтверждение.

173
00:08:50,760 --> 00:08:52,960
Но, если у вас есть
чувствительные пальцы,

174
00:08:53,060 --> 00:08:55,330
любой стакан упадет
для тебя.

175
00:08:55,360 --> 00:08:56,800
Конечно, я не хочу тебя
помнить о стакане

176
00:08:56,830 --> 00:08:58,070
для меня это не упадет.

177
00:08:58,070 --> 00:09:00,500
Это был восточный стакан.

178
00:09:00,540 --> 00:09:03,170
Я встретил ее...
Можно мне один из них?

179
00:09:03,200 --> 00:09:07,080
-Я вам скажу, это...
-[болтовня]

180
00:09:16,890 --> 00:09:18,850
[Харрисон]
Я вижу, ты восхищаешься нашим 801.

181
00:09:20,020 --> 00:09:23,430
Обратите внимание на эту чудесную дверь.

182
00:09:23,460 --> 00:09:27,700
Обратите внимание, как нежно
циферблат поворачивается.

183
00:09:29,030 --> 00:09:32,330
Это, моя дорогая, новая
механизм блокировки времени.

184
00:09:32,370 --> 00:09:35,040
Вещь настоящей красоты.

185
00:09:35,040 --> 00:09:37,210
С точки зрения безопасности,
это лучшее, что есть.

186
00:09:40,140 --> 00:09:42,640
Да, Харрисон действительно
был мозговой дождь.

187
00:09:46,610 --> 00:09:49,380
Мы собираемся сделать
история рекламы сегодня вечером.

188
00:09:49,420 --> 00:09:50,620
Тебе лучше.

189
00:09:50,650 --> 00:09:53,490
-[оба смеются]
-Да.

190
00:09:53,520 --> 00:09:54,860
Похоже на
хорошая явка, все в порядке.

191
00:09:54,890 --> 00:09:56,490
Все ли газетчики
появился?

192
00:09:56,520 --> 00:09:58,430
Каждый из них.
Говорю тебе, ВС,

193
00:09:58,460 --> 00:10:01,160
Что касается освещения, мы это сделали.
Я просто не могу дождаться, чтобы получить 801

194
00:10:01,200 --> 00:10:02,530
со стартовой площадки.
[имитирует запуск]

195
00:10:02,560 --> 00:10:04,500
Харрисон, пожалуйста.

196
00:10:04,530 --> 00:10:05,770
Уже почти 9 часов,
ты не думаешь

197
00:10:05,800 --> 00:10:07,870
- нам лучше начать?
-О, да, да.

198
00:10:07,900 --> 00:10:10,110
Дамы и господа, может
Я привлек ваше внимание, пожалуйста?

199
00:10:10,140 --> 00:10:11,870
Ваше внимание, пожалуйста,
дамы и господа!

200
00:10:11,910 --> 00:10:14,340
О, милая леди,
не могли бы вы подойти сюда?

201
00:10:14,380 --> 00:10:16,480
Дамы и господа, можно мне
Ваше внимание, пожалуйста!

202
00:10:16,510 --> 00:10:18,110
Дамы и господа!

203
00:10:19,980 --> 00:10:22,650
Я хочу поблагодарить вас всех
за эту блестящую явку.

204
00:10:22,680 --> 00:10:24,250
Я знаю, что вы все будете рады
ты пришел сегодня вечером,

205
00:10:24,290 --> 00:10:26,220
так что без лишних слов,
позвольте мне представить вам

206
00:10:26,250 --> 00:10:28,060
почетные гости
вечера.

207
00:10:28,090 --> 00:10:29,520
В этом углу,

208
00:10:29,560 --> 00:10:32,430
при весе 2370 фунтов,

209
00:10:32,460 --> 00:10:34,600
Холдвелл 801,
чемпион мира

210
00:10:34,630 --> 00:10:37,030
Взломозащищенный сейф! Ха, эй!

211
00:10:39,500 --> 00:10:41,570
И в этом углу,
дамы и господа,

212
00:10:41,600 --> 00:10:45,670
в 150 фунтах,
Сэмми Прикосновение Морриси!

213
00:10:45,710 --> 00:10:48,680
[аплодисменты]

214
00:10:52,650 --> 00:10:53,980
Как вы все знаете,

215
00:10:54,020 --> 00:10:56,320
взлом сейфов,
Сэмми держит мировой рекорд,

216
00:10:56,350 --> 00:10:59,350
- в каждом подразделении.
-[смех]

217
00:10:59,390 --> 00:11:02,320
Но корпорация Holdwell

218
00:11:02,360 --> 00:11:05,290
считает, что 801 безопасен

219
00:11:05,330 --> 00:11:07,900
бросит вызов всем усилиям Сэмми.

220
00:11:07,930 --> 00:11:10,930
Настолько сильна наша вера
в этом взломоустойчивом сейфе,

221
00:11:10,970 --> 00:11:14,270
что они готовы
принять этот удивительный вызов.

222
00:11:14,300 --> 00:11:15,640
В этом конверте
дамы и господа,

223
00:11:15,670 --> 00:11:17,540
составляет 50 000 долларов.

224
00:11:17,570 --> 00:11:19,740
50 000 долларов.

225
00:11:19,770 --> 00:11:21,110
мистер Грейди,
не могли бы вы выйти вперед?

226
00:11:24,280 --> 00:11:26,780
Не могли бы вы изучить
содержимое конверта?

227
00:11:28,820 --> 00:11:30,750
Деньги все есть?

228
00:11:32,090 --> 00:11:33,690
50 000 долларов.

229
00:11:33,720 --> 00:11:36,290
Мистер Грейди, пожалуйста,
открыть сейф?

230
00:11:43,800 --> 00:11:45,530
Не могли бы вы положить конверт
внутри сейфа?

231
00:11:47,570 --> 00:11:49,640
Теперь, не могли бы вы закрыть
дверь сейфа

232
00:11:49,670 --> 00:11:52,670
и установить механизм времени
на 9 часов утра!

233
00:11:54,210 --> 00:11:56,110
Все готово, сэр.

234
00:12:00,680 --> 00:12:03,350
Дамы и господа,

235
00:12:04,420 --> 00:12:07,290
перчатка брошена.

236
00:12:07,320 --> 00:12:10,360
Жребий брошен.

237
00:12:10,390 --> 00:12:13,460
Корпорация Холдвелл
настоящим бросает вызов Сэмми

238
00:12:13,500 --> 00:12:15,860
Тач Морриси, на пенсии,

239
00:12:15,900 --> 00:12:19,570
попытаться открыть сейф 801,
до 12 часов ночи,

240
00:12:19,600 --> 00:12:21,640
а это всего через три часа.

241
00:12:21,670 --> 00:12:25,740
И если мистеру Морриси удастся,
содержимое 801

242
00:12:25,770 --> 00:12:28,080
являются его исключительной собственностью!

243
00:12:30,480 --> 00:12:32,350
Ты готов, Сэмми?

244
00:12:32,380 --> 00:12:33,850
Да, я готов.

245
00:12:33,880 --> 00:12:35,720
Мистер Грейди, не могли бы вы
принести инструменты

246
00:12:35,750 --> 00:12:37,220
что просил мистер Морриси?

247
00:12:46,090 --> 00:12:47,660
Уилл мистер Морриси
пожалуйста, изучите содержимое

248
00:12:47,700 --> 00:12:49,700
стола и посмотреть
что все готово?

249
00:12:49,730 --> 00:12:51,500
Я уже это проверил.

250
00:12:51,530 --> 00:12:52,970
У вас есть все?

251
00:12:53,000 --> 00:12:54,600
-Биты?
-Биты.

252
00:12:54,640 --> 00:12:56,100
-Дрели?
-[Сэмми] Дрилл.

253
00:12:56,140 --> 00:12:58,470
- Зубила?
- Зубила.

254
00:12:58,510 --> 00:13:00,510
-[Харрисон] Леверс?
-Рычаги.

255
00:13:00,540 --> 00:13:02,140
-[Харрисон] Шланг?
-[Сэмми] Хоуз.

256
00:13:02,180 --> 00:13:05,080
- Контейнеры для ацетиленового газа?
-Ацетиленовые газовые камеры.

257
00:13:05,110 --> 00:13:06,880
-[Харрисон] Взрывчатка?
-Взрывчатка.

258
00:13:06,920 --> 00:13:09,520
Тогда, господа,
мы можем взлететь!

259
00:13:09,550 --> 00:13:11,690
Это все твое, Сэмми.

260
00:13:11,720 --> 00:13:14,060
-Пусть победит сильнейший.
-Дох!

261
00:13:29,900 --> 00:13:31,510
Харрисон, ты не думаешь
мы допустили ошибку?

262
00:13:31,540 --> 00:13:33,170
Вы не думаете, что он может
вообще открыть этот сейф?

263
00:13:33,210 --> 00:13:35,280
Ох, он не мог, шеф,
это гарантировано.

264
00:13:36,850 --> 00:13:38,910
Это гарантировано,
не так ли, мистер Старк?

265
00:13:38,950 --> 00:13:40,750
Не беспокойся об этом,
он никогда не сможет

266
00:13:40,780 --> 00:13:42,780
взломать этого ребенка.

267
00:14:08,140 --> 00:14:09,740
[вздыхает]

268
00:14:23,690 --> 00:14:26,090
[стук]

269
00:15:24,120 --> 00:15:25,750
[жужжание]

270
00:15:26,820 --> 00:15:29,160
Он выглядит очень уверенно.

271
00:15:29,190 --> 00:15:31,090
Эта дрель ему не поможет
любое место.

272
00:15:31,130 --> 00:15:34,430
Этот металл специально заставляют
и его толщина восемь дюймов.

273
00:15:34,460 --> 00:15:37,070
[шум бурения продолжается]

274
00:15:46,980 --> 00:15:49,140
[выключается]

275
00:15:49,180 --> 00:15:50,810
[перезапускается]

276
00:15:59,550 --> 00:16:01,760
[вздыхает] Он заставил меня волноваться
там на минуту.

277
00:16:01,790 --> 00:16:03,090
[смеется]
Расслабься, Блисс.

278
00:16:03,120 --> 00:16:04,460
Я не волнуюсь,
почему ты должен быть?

279
00:16:04,490 --> 00:16:06,590
Да, шеф, расслабься, расслабься.

280
00:16:11,200 --> 00:16:13,030
-Выпить, Блисс?
-Ой, нет, спасибо, нет.

281
00:16:13,030 --> 00:16:14,240
я выпью
когда все это закончится.

282
00:16:14,270 --> 00:16:16,140
Я присоединюсь к вам, В.С.

283
00:16:18,510 --> 00:16:21,110
[Сэмми фыркает]

284
00:16:21,140 --> 00:16:24,050
Ну, господа,
вот и преступление.

285
00:17:38,620 --> 00:17:40,960
Ну, твой мальчик
действительно сейчас в беде.

286
00:17:41,060 --> 00:17:42,760
Он использовался примерно
все трюки в книге

287
00:17:42,790 --> 00:17:45,430
кроме взрывчатки.
Это все, что у него осталось.

288
00:18:17,160 --> 00:18:18,660
Ты думаешь, мне лучше
очистить комнату, У.С.?

289
00:18:18,690 --> 00:18:20,660
Нет, нет, это будет не так уж и много.
о сотрясении мозга.

290
00:18:20,700 --> 00:18:22,060
Просто скажи всем
стоять в стороне.

291
00:18:22,100 --> 00:18:24,130
Вы не думаете, что он действительно может
взорвать этот сейф?

292
00:18:24,170 --> 00:18:26,840
Не с суммой
нитро, которое он использует.

293
00:18:26,870 --> 00:18:29,040
Мы израсходовали в десять раз больше
несколько раз

294
00:18:29,070 --> 00:18:31,470
в лаборатории
и это просто не сработает.

295
00:19:23,560 --> 00:19:25,230
Эм, вернемся к выходам,
все!

296
00:19:25,260 --> 00:19:27,230
Всем двигаться назад!
Пожалуйста, вернись!

297
00:19:36,840 --> 00:19:39,670
[взрыв]

298
00:19:51,350 --> 00:19:54,790
Дамы и господа,
внимание, пожалуйста!

299
00:19:54,820 --> 00:19:56,660
Я хочу поблагодарить всех
за их любезное внимание

300
00:19:56,690 --> 00:19:58,060
и терпение.

301
00:19:58,060 --> 00:20:00,860
И я особенно
хочу поблагодарить Сэмми Морриси,

302
00:20:00,900 --> 00:20:03,800
для галантного,
галантное выступление.

303
00:20:03,830 --> 00:20:06,740
А теперь, мистер Уилтон Старк
корпорации Holdwell

304
00:20:06,770 --> 00:20:10,640
подарит Сэмми
500 долларов наличными,

305
00:20:10,670 --> 00:20:12,270
доля проигравшего.

306
00:20:12,310 --> 00:20:14,010
Вот ты где, Сэмми,
с наилучшими пожеланиями

307
00:20:14,040 --> 00:20:15,640
-из корпорации Holdwell.
-Спасибо.

308
00:20:15,680 --> 00:20:17,980
А теперь, Сэмми, что
ваше взвешенное мнение

309
00:20:18,010 --> 00:20:20,250
моего сейфа?

310
00:20:20,280 --> 00:20:21,820
Это обескураживает.

311
00:20:21,850 --> 00:20:23,750
Из всего, что я могу сказать, сэр,

312
00:20:23,790 --> 00:20:25,390
у вас там очень хорошая коробка.

313
00:20:25,420 --> 00:20:27,290
-Спасибо, Сэмми!
-Как это было, ребята?

314
00:20:27,320 --> 00:20:28,620
Мудрое спортивное мастерство, да?

315
00:20:28,660 --> 00:20:30,390
[аплодисменты]

316
00:20:38,430 --> 00:20:40,500
Шеф.

317
00:20:42,000 --> 00:20:43,910
Мы определенно сорвали джекпот
вчера вечером, не так ли?

318
00:20:43,940 --> 00:20:45,570
я никогда не видел
Уилтон Старк так счастлив.

319
00:20:45,610 --> 00:20:47,080
Ой, подожди, пока огласка
начинает ломаться.

320
00:20:47,110 --> 00:20:48,910
[свистит]

321
00:20:51,610 --> 00:20:53,750
-[Блаженство] Доброе утро, Уилтон.
-[Харрисон] Доброе утро, У.С.

322
00:20:53,780 --> 00:20:55,150
[Блаженство] Мы просто разговаривали
о прошлой ночи.

323
00:20:55,180 --> 00:20:57,020
Доброе утро, господа.
я только что пришел

324
00:20:57,050 --> 00:20:58,850
со склада Холдвелла.
Я хотел, чтобы вы двое были

325
00:20:58,890 --> 00:21:00,690
первый, кто узнает.

326
00:21:00,720 --> 00:21:03,120
Когда механизм блокировки времени
в моем сейфе, открытом сегодня утром

327
00:21:03,160 --> 00:21:04,590
мы заглянули внутрь.

328
00:21:04,630 --> 00:21:07,160
И что, по вашему мнению, мы нашли?

329
00:21:07,200 --> 00:21:09,360
Этот.

330
00:21:09,400 --> 00:21:11,070
Конверт, который мы вложили
прошлой ночью

331
00:21:11,070 --> 00:21:12,500
с 50 000 долларов.
Помнить?

332
00:21:12,530 --> 00:21:14,070
Конечно.

333
00:21:14,070 --> 00:21:17,740
Когда мы открыли его сегодня утром,
что мы нашли

334
00:21:17,770 --> 00:21:19,670
было это.

335
00:21:26,080 --> 00:21:27,080
Бумага!

336
00:21:27,080 --> 00:21:28,950
-Бумага?
-Бумага.

337
00:21:28,980 --> 00:21:31,390
Не деньги, а бумага.

338
00:21:31,420 --> 00:21:33,720
50 000 долларов исчезли, Блисс.

339
00:21:33,760 --> 00:21:35,860
И это выходит прямо
твоей шкуры.

340
00:21:35,890 --> 00:21:38,490
Но как это могло случиться?
Как такое могло произойти?

341
00:21:39,560 --> 00:21:41,160
[Сэмми]
ОК, поехали!

342
00:21:43,770 --> 00:21:45,130
Ой, извините, мистер.

343
00:21:45,170 --> 00:21:47,440
[смеется]
Это нормально, мисс.

344
00:21:47,470 --> 00:21:48,700
Хорошо?

345
00:21:49,900 --> 00:21:51,740
Дороти, это было очень хорошо.

346
00:21:51,770 --> 00:21:53,540
Но это может быть
просто немного мягче.

347
00:21:55,140 --> 00:21:56,880
Давай попробуем еще раз, ладно?

348
00:21:56,910 --> 00:21:58,810
Вот, дай мне конверт.
Теперь посмотрите.

349
00:21:58,850 --> 00:22:01,420
Я положу его в этот карман.
Все в порядке?

350
00:22:01,450 --> 00:22:03,150
Вы готовы?

351
00:22:03,180 --> 00:22:04,620
Все в порядке.

352
00:22:04,650 --> 00:22:07,520
-Пошли, ага.
-Конечно, пап.

353
00:22:07,560 --> 00:22:10,360
Ох, простите, мистер.

354
00:22:10,390 --> 00:22:12,360
О, все в порядке, мисс.

355
00:22:13,430 --> 00:22:14,700
Там.

356
00:22:14,730 --> 00:22:16,700
Эй, это идеально.

357
00:22:16,730 --> 00:22:18,500
[смеётся] Ты будешь
так же хорошо, как твой старик.

358
00:22:18,530 --> 00:22:20,300
[смеется]

359
00:22:20,340 --> 00:22:21,900
Как насчет выпить
праздновать?

360
00:22:21,940 --> 00:22:23,300
Ты хочешь смешать меня
одно из этих специальных предложений?

361
00:22:23,340 --> 00:22:26,070
Конечно, поп.
[смеется]

362
00:22:26,070 --> 00:22:28,880
Господи, я рад, что ты решил
изменить сферу деятельности.

363
00:22:28,910 --> 00:22:30,950
Ага. Обшаривание карманов

364
00:22:30,980 --> 00:22:33,780
намного чище
чем взламывать сейфы.

365
00:22:33,820 --> 00:22:35,820
Иногда это платит
тоже неплохо.

366
00:22:35,850 --> 00:22:39,990
Я бы сказал так, 50 000 долларов.

367
00:22:43,890 --> 00:22:45,760
Это всего лишь бумага.

368
00:22:52,300 --> 00:22:54,200
Я покажу тебе этот трюк
на следующей неделе.

369
00:23:03,780 --> 00:23:07,050
Этот фильм дал мне
несколько отличных предложений

370
00:23:07,050 --> 00:23:09,380
за то, что открыл упрямые рты.

371
00:23:09,420 --> 00:23:12,590
Конечно триумф Сэмми
был довольно кратким.

372
00:23:12,620 --> 00:23:16,620
Но я думаю, что он заслуживает
небольшой перерыв для изобретательности.

373
00:23:16,660 --> 00:23:19,290
Возможно, судья согласится.

374
00:23:19,330 --> 00:23:23,100
Теперь мы остановимся на минутку
чтобы начинка высохла.

375
00:23:23,130 --> 00:23:24,930
После чего я вернусь.

376
00:23:24,970 --> 00:23:27,640
Если вам что-нибудь понадобится, просто позвоните.

377
00:23:30,170 --> 00:23:34,240
Я хотел бы, чтобы ты знал
что меня не лишили сана.

378
00:23:34,280 --> 00:23:35,880
С меня хватит.

379
00:23:35,910 --> 00:23:40,080
Это была фотография
Гранд-Каньона, который это сделал.

380
00:23:40,080 --> 00:23:44,750
Вид этого незаполненного
полость оставила у меня ощущение

381
00:23:44,790 --> 00:23:47,860
полной неадекватности.

382
00:23:47,890 --> 00:23:50,760
Я вернусь на следующей неделе
в то же время.

383
00:23:50,790 --> 00:23:53,600
И я вижу, что ты тоже
назначить встречу.

384
00:23:53,630 --> 00:23:54,830
Надеюсь, ты сохранишь это.

385
00:23:54,860 --> 00:23:57,770
А пока, спокойной ночи.